(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫یک، دو ‫یک، دو
‫تست میکروفن. ‫تست میشه.
‫خب، امروز...
‫برای دامادمون روزِ بزرگیه
‫قراره براش روز پُر برکتی باشه
‫ظاهرا با عشق زندگیش آشنا شده
‫همچنین عروسِ امروزمون،
‫یه بانوی فوق العاده ـس که شخصیت بزرگی داره
‫از هر جهت همه چی تمومه
‫اوه، فکر کنم داره حسودیم میشه
‫خب، نمیتونم برای دیدنش صبر کنم
‫اجازه بدین دعوتش کنم بیاد تو سالن
‫عروس خانم بفرما تو
‫چه خبره؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫عروس کجاس؟ ‫اون کجاس؟
‫چرا نمیاد تو؟
‫چی شده؟
‫آه، بله
‫عروسمون... خیلی عاشق بازیِ قایم موشکه
‫ای بابا، ما نمیتونیم صبر کنیم. همین الان بیا تو
‫اگه عروسمون نمیاد تو،
‫روی دامادمون یه ترفند ناخوشایند به کار می برم
‫بیاین یه بار دیگه سعی کنیم
‫عروس خانم بفرما تو
‫چرا نمیاد؟
‫هی، چویی ووجین!
‫معذرت میخوام
‫هی!
‫سویون : متاسفم، یه نفر بهتر از من پیدا کن
‫اینو ببین
‫فکر کنم تو هواپیماس
‫اون بدون من...
‫رفت ماه عسل
‫نزدیک تر از اونی هستی که فکرشو میکنم
‫آخ، چشمام
‫سه روز بعد ‫تو این اتاق چه غلطی کردی؟
‫این بویِ چیه؟ ‫اینجا اتاقِ آدمیزاده؟
‫این بویِ چیه؟
‫بهتره مشروب خوردنُ ترک کنی. بلند شو
‫داری تظاهر میکنی مُردی، عوضی؟
‫بلند شو عوضی. بلند شو
‫یه کم فرنی بخور ‫همین الان بلند شو عوضی
‫برو بیرون...
‫مگه تو آقای شگفت انگیز نیستی؟
‫کارات خیلی شگفت انگیزه
‫میخوای فقط فوق العاده باشی؟ ها؟
‫اینا چی ان دیگه؟
‫روباه صحرایی؟
‫این دیگه چه کوفتیه میخونی؟
‫نمیتونم درک کنم
‫چرا سویون ولم کرد؟
‫میخواستی بدونی سویون چرا ولت کرده،
‫واسه همین تصمیم گرفتی ‫این چیزای احمقانه رو بخونی؟
‫چیزی هم پیدا کردی؟
‫آفرین، عوضی
‫دقیقا واسه همین یه روباه احمقی مثل اون ‫از پشت بهت خنجر زد
‫چی؟ آه میکشی؟
‫مگه یه آدم بدبخت و بیچاره ای؟
‫هی، تو این دنیا کدوم آدمی ‫تو روز عروسیش تنهایی میره ماه عسل؟
‫مگه از اول راجبِش بهت هشدار ندادم؟
‫هر روز یه چیزی مینویسی و میفرستی
‫یه آدم نرمال همچین کاری نمیکنه
‫حق با من بود؟ نه؟
‫بهت گفتم اون دختره روانیه ‫هی
‫باشه. باشه
‫روانی نیس
‫نه، نمیتونه روانی باشه. روانی نیس
‫روانی نیس. روانی نیس
‫روانی نیس
‫نیس. نیس؟ آره
‫نه، اون روانی نیس ‫امکان نداره
‫راضی شدی؟
‫همش تقصیر منه
‫وقتی اینو میدونستم ‫باید جلوی دوتاتون رو میگرفتم
‫ شش ماه قبل ‫بذارین امروز نامه ای که به دستم رسیده ‫و راجب انتظاره رو براتون بخونم
‫"انتظار، بعضی مواقع شیرین و گرمه"
‫"دقیقا مثل چیزیه که روباه تو "شاهزاده کوچولو" میگفت"
‫"اگه ساعت 4 بعد از ظهر بیای"
‫"پس من از ساعت 3 شروع به خوشحالی میکنم"
‫هر چند انتظار...
‫به معنای خلاء یه انسانه
‫اما همیشه تنها و بیکس
‫و ناراحت به نظر میرسه
‫واسه همین پیش خودم فکر کردم
‫"اگه عشق، انتظاره..."
‫"من یه قدم جلوتر میرم"
‫"و منتظر اون شخص می مونم"
‫"همچنین همیشه منتظرِ..."
‫"نامه ـت می مونم، روباه صحرایی"
‫هیونگ نیم! هیونگ نیم!
‫هیونگ! داداش من! جین وویِ من! ‫هیونگ : داداش بزرگتر
‫عددا رو ببین. ببین چند نفر آنلاینَن
‫باور نکردنیه. واقعا باورنکردنیه، نه؟
‫ها؟ خیلی ذوق زده ام
‫بسه دیگه. من داداش بزرگت نیستم
‫هی.اینجا رو ببین
‫اگه یه دوست بیشتر از من پول در بیاره، ‫میشه داداشِ بزرگم
‫فهمیدی؟ هیونگِ عوضی
‫بازم این دختره ـس؟ ‫روباه صحرایی؟
‫این دختره دیگه کیه؟
‫اون از کتابی که ما معرفی کردیم...
‫خوشش میاد
‫چی؟
‫خودت حرف میزنی و خودت میخندی؟
‫کنجکاوم...
‫اون چجور آدمیه؟
‫چرا کنجکاوی؟
‫اون "باترفیسه، باترفیس" ‫باترفیس :‌ یعنی دختری که اندامش خوبه اما چهره زشتی داره
‫نمیدونی باترفیس چیه؟
‫همه چیزش بجز صورتش خوبه
‫فهمیدی؟ ‫یعنی نااُمید میشم؟
‫ووجین، میدونی وقتی بهت نگاه میکنم
‫خیلی عصبانی میشم ‫و احساس خفگی بهم دست میده
‫میدونی که منظورم چیه؟
‫برو کنار
‫حالا خوب نگاه کن
‫اینجوری خیلی رو اعصابه. یه نظر بذار ‫هی! هی!
‫داری چیکار میکنی؟ ‫مشکلی نیس
‫اینطوری میتونین همدیگه رو ببینین ‫چی؟
‫چه مرگت شده؟ ‫فقط خیلی عصبانی ام
‫هی، بسه دیگه ‫تموم شد. تموم شد
‫همه چی تموم شد ‫هی!
‫دیگه تموم شد ‫هی! هی!
‫خوبه
‫حالا میتونی ببینیش
‫اگه دیدیش،
‫و معلوم شد که خوشکله، مال من میشه
‫باشه؟
‫ببخشید...
‫دنبال یه کتاب خاص میگردم
‫ببخشید؟
‫آه...
‫دنبال کدوم کتاب میگردین؟
‫کتاب ستاره خواران از رومن گاری
‫یه لحظه صبر کنید
‫کتاب آشپزی
‫آه، آشپزی...
‫اینجاس
‫آها، ایناهاش
‫اینجاس
‫واقعا خیلی سریع هستین
‫من هر روز اینجام
‫واسه همین تو ذهنم مونده
‫پس... منم اومدم تو ذهنتون؟
‫احتمالا...
‫کارایِ رومن گاری رو دوست دارین؟
‫چی؟
‫آه...
‫راستش، یه نفر این کتابُ بهم پیشنهاد کرده
‫آها...
‫منم تو ذهنتم؟
‫پس این باید...
‫مثلث عشقی باشه
‫که اینطور. عالیه
‫نه، ببخشید...
‫گوشیم
‫کمربندم
‫دیگه مشکلی نیس
‫میخواین...بارکد رو جدا کنین ‫حتما بخاطر ایمپلنتم...
‫که از ذهنم بیاین بیرون؟
‫باشه
‫نمیدونم این اینجا چیکار میکنه
‫آه، تو...
‫چِشمای تیزی داری
‫بعضی وقتا همچین آدمایی میان اینجا
‫حتما فکر میکنن اینجا کتابخونه ـس
‫ببخشید
‫آه، بله
‫گفتین یه نفر این کتابُ پیشنهاد کرده؟
‫یه مَرد این کتاب رو بهم پیشنهاد کرد
‫کسی که مثل شما صدای خیلی خوبی داره
‫آه، ببخشید
‫چی شده؟ منم باید بارکد رو جدا کنم؟
‫نه، نه
‫چیزه...
‫اگه میخوان بیشتر راجب رومن گاری بدونین،
‫این کتاب برای خوندن عالیه
‫اما... اسم نویسنده ـش فرق میکنه
‫این اسم مستعارشه ‫همون نویسنده ـس
‫واسه همین دو تا جایزه ‫که فقط یکبار به یه نویسنده داده میشه رو گرفته
‫آه، واقعا؟
‫اما...
‫این یه هدیه ـس
‫یکی بخر دوتا ببره
‫راستی... خوشحال شده بودی؟
‫چی؟
‫گفتی اگه منتظر کسی باشی،
‫از ساعت سه خوشحال میشی
‫"اگه ساعت 4 بعد از ظهر بیای، ‫پس من از ساعت 3 شروع به خوشحالی میکنم"
‫تو...
‫سویونی؟
‫نه
‫باید یه دلیلی داشته باشه
‫سویون همچین کاری نمیکنه
‫داری با خودت چی میگی؟
‫هملتی؟ ‫هملت : یکی از شخصیت‌ها و قهرمان اصلی ‫نمایشنامه معروف شکسپیر
‫باشه پس...
‫بیا آروم راجب روباهِت فکر کنیم
‫کسایی که باهاش ارتباط دارن رو میشناسی؟
‫پدر مادرش مُردن
‫نمیدونم
‫دوستاش چی؟ ‫هیچکدوم از دوستاشو ندیدی؟
‫نه
‫آدم فضاییه؟
‫از آسمون یا همچین جایی افتاده پایین؟
‫هی، شاید فقط باید برم مراکش
‫و اونجا دنبالش بگردم
‫تو...
‫میخوای با باتوم بزننت؟
‫میخوای بری مراکش؟ ‫مگه بازی کامپیوتریه؟
‫پس فقط باید دست رو دست بذارم؟
‫شما 6 ماه با همدیگه قرار گذاشتین، نه؟
‫تو 6 ماه باهاش قرار گذاشتی ‫و هیچی راجبش نمیدونی؟
‫هیچی؟
‫اصلا برای چی فکر میکنی باید باهاش عروسی کنی؟
‫من از این قضیه مطمئن بودم
‫دوسش داشتم
‫قلبمون با هم در ارتباط بود
‫انقدر حرفای احمقانه نزن
‫بیا، اینو بخور
‫فرنی...
‫هی، باید برای برنامه بیای
‫باشه؟
‫"مثل چیزای دیگه،"
‫"آرزو میکنم همه اونا دوباره از نو ساخته بشن"
‫"به طوری که نتونیم اونا رو بشناسیم"
‫بلند شو. داری چیکار میکنی؟
‫سَرم داره سنگین میشه
‫پُر از علم و دانش شده
‫واسه همین باید استراحت کنم
‫خب...
‫شاهزاده کوچولو
‫بخش مورد علاقه ـم باز شد
‫"فقط با قلبمون میتونیم به درستی ببینیم"
‫"چیزی که ضروریه، با چشم قابل دیدن نیست"
‫صدات خیلی قشنگه
‫جمله ها قشنگن
‫نه
‫از صدات که اونا رو میخونه خوشم میاد
‫از چشمات که بهم نگاه میکنه هم خوشم میاد
‫تو این لحظه،
‫حس میکنم تموم عشقت برای منه
‫من همیشه عاشقت می مونم
‫"شاهزاده کوچولو حرفای روباه رو تکرار میکرد"
‫"تا اونا رو فراموش نکنه"
‫سویون
‫سویون!
‫نه!
‫سویون...
‫حالت خوبه؟
‫چطوری...
‫ماشینی که میومد یهویی وایساد
‫بدجور صدمه دیدم؟
‫چویی ووجین
‫چه حسی داری؟
‫دکتر، دستام و پاهام هیچ حسی ندارن
‫فلج شدم؟
‫خب...
‫بخاطر سوء تغذیه ـس
‫تنها چیزی که لازم داری، تزریق سِرمه
‫سرم بزنین و برین ‫باشه
‫ممنون
‫خدارو شکر
‫ببخشید. زود رفتم بیرون...
‫اگه میشه شماره ـتون رو بهم بدین...
‫راستی چند وقته غذا نخوردی؟
‫من...
‫پس... میخوای الان ‫یه کم بیشتر بهم مدیون بشی؟
‫تو...
‫متوجه شدی تو مِنو غلط املایی هست؟
‫بجای "یه"
‫باید بنویسن "اِ"
‫بله
‫من به عنوان ویرایشگر تو یه انتشاراتی کار میکنم
‫واسه همین برام یه جور عادت شده
‫که اینطور
‫عروس... حتما خیلی خوشگل بوده
‫ببخشید
‫وقتی داشتی با دکتر حرف میزدی، شنیدم
‫جای دوری رفته؟
‫حس میکنم همه جا هست
‫و اگه نباشه چی؟
‫حتی اگه نباشه،
‫حداقل باید بدونم چرا ولم کرده
‫فکر کنم دیگه باید برم
‫برای امروز ممنونم
‫دنبالش نگرد
‫خودش یه روزی برمیگرده
‫اون موقع میتونی ازش بپرسی
‫برگرد به زندگیِ عادیت
‫جوری برگرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
‫وای، اینجا یه عالمه از اینا داره
‫من برات انتخاب میکنم
‫این یکی خوبه ‫این یکی هم خوبه
‫اون
‫چرا اینطوری نگام میکنی؟
‫جالبه
‫ما هر شب بيدار می مونیم
‫خب، برای من طبیعیه
‫چت رو بذار کنار
‫هی، اول خودت چت رو شروع کردی
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫زندگیم تا الان خیلی معمولی بود
‫اما اگه تو کنارم باشی،
‫پر از نور خورشید میشه
‫اگه از نظر تو مشکلی نداره...
‫میخوای برای همیشه کنارم بمونی؟
‫مثل داستان هایی که با هم خوندیم،
‫بیشتر و بیشتر عاشقت میشم
‫سویون
‫میخوام بدونم چرا ولم کرد
‫دلیلش مهم نیس
‫تمام لحظات شادی که با هم داشتین،
‫بعد از جدا شدن... تبدیل به دلیل میشه
‫به برنامه "کتابفروشی نیمه شب" خوش اومدین
‫سلام. من چویی ووجین هستم
‫به دلایل شخصی،
‫برای یه مدت نبودم
‫گفتی بعد از ازدواج میخوای خارج از کشور زندگی کنی
‫شنیدم ازدواجت بهم خورده
‫یه نفر بود که دوسش داشتم
‫میخواستم بیشتر راجبش بدونم
‫و بیشتر باهاش وقت بگذرونم
‫فکر کنم قلبم...
‫منصرف و خسته ـش کرد
‫احساس عشق...
‫نسبت به بقیه چیزا ‫باید با ریتم آروم تری ارائه بشه
‫حتما احمق بودم که...
‫کتابا رو میخوندم
‫همه مانیتورایِ ووجینُ خاموش کن
‫اون داره همه چی رو میخونه
‫اما خیلی فوق العاده ـس، نه؟
‫تو این وضعیت حتی چشم به هم نمیزنه
‫هی، آهنگ رو عوض کن
‫ها؟
‫همین الان آهنگ رو عوض کن، عوضی
‫نمی بينيش؟
‫اوه آهنگ...
‫صبر کن
‫احمق!
‫معذرت میخوام
‫فقط نفس بکش و هیچ کاری نکن
‫هی، اینو ببین
‫تعداد بیننده ها رو ببین ‫دیوونه کننده ـس
‫هی، این واقعا
‫یه چیز زودگذره که باید بخاطرش خجالت کشید، نه؟
‫خیلی بانمکی
‫اینو بخور
‫بهت خوش میگذره؟ ‫ها؟
‫باز چِت شده؟
‫باشه. راستشو بخوای الان من...
‫خیلی هیجان زده شدم
‫به نظرم خیلی خوبه که احساس دیوونگی میکنم
‫شاید بهتر باشه الان برنامه "غم و اندوه" رو درست کنیم
‫اون چیه؟
‫خودت میدونی، مثل خوندن داستانای غمگین ‫و گریه آور و اینجور چیزا
‫هی
‫باید برای اونکار کُلی مشروب بخوری
‫اینو بخور
‫خیلی بخور
‫بهت کمک میکنه گریه کنی و یه لیتر اشک بریزی
‫بخورش. بخور
‫عوضی، واقعا که
‫پس سرنخ پیدا کردی؟
‫نه زیاد
‫اون روباه باعث شد ‫دوستِ یکی یه دونه ـم اینطوری دیوونه بشه
‫درست نیست که قلبتو اینطوری بشکنه، نه؟
‫نه، درست نیس
‫اینو ببین. ببین به لطف اون، این اعداد ‫و تعداد این پیام ها چقدر بالا رفته
‫دیوونه کننده ـس. دیوونه کننده ‫همین باعث میشه یه کم حس خوبی داشته باشم
‫باشه. باشه
‫تِشنته؟
‫پیام های شنوندگان
‫این چیه؟
‫چی؟
‫منظورم اینه فکر کنم این روباه صحراییه
‫درسته؟
‫این کیه؟
‫اون نزدیک تر از اون چیزیه که فکرشو میکنی
‫این پسره رو میشناسم
‫سه ماه قبل
‫خسته کننده ـس؟
‫معلومه
‫این چیه دیگه؟
‫خودت گفتی دلت میخواد ببینیش
‫کِی؟ ‫تو پُستِ آنلاینی که گذاشته بودی اینو نوشته بودی
‫میخواستی اینو با کتاب مقایسه کنی
‫کتاب کتابه
‫یه فیلم هم باید مثل یه فیلم باشه
‫خانه سالمندان سو این
‫مریض شدی؟
‫نه، خوبم
‫باید برم دستشویی
‫من باهات میام...
‫نباید همینطوری بیای اینجا
‫بهت گفتم که نگران نباش
‫کاری که شما میکنین...
‫طبیعی نیس
‫اونی که باید باهاش حرف بزنی من نیستم
‫واقعا...
‫سویون
‫ووجین...
‫چرا اومدی بیرون؟
‫که اینطور...
‫پس تو چویی ووجینی
‫تو کی هستی؟
‫من... ‫اون عکاسه
‫تو انتشاراتی ـمون کار میکنه
‫قبلا راجبش بهت گفتم، یادته؟
‫پس آخرش همه اینا بخاطرِ این پسره بوده؟
‫هی، کجا داری میری؟
‫باید این پسرو پیدا کنم
‫میخوای از کجا پیداش کنی؟ احمق!
‫یه دِیقه سر جات بشین ‫آروم باش
‫چِت شده؟ ‫آروم باش
‫یه کم از این بخور
‫وای، بس کن!
‫باشه، اگه نمیخوای نخور
‫فقط مهربونیم رو نادیده بگیر
‫صبر کن
‫الان حتما تو ساحله
‫و داره زیر آفتاب موجیتو میخوره ‫موجیتو = نوعی نوشیدنی
‫امیدوارم با این خفه بشه و گردنش بشکنه
‫خیلی بدجنسه
‫باشه. باشه
‫ایناهاش
‫اون واقعا عکاسه
‫خیلی خشک وایسادی
‫یه کم طبیعی تر باش
‫الان خیلی بهتر شدی
‫تا حالا فکر کردی که لنز بذاری؟
‫اینطوری جذابیتِ صورتت از دست میره
‫یه بار هم دوست دخترم اینو بهم گفت
‫دخترا چشمای تیزی دارن
‫حتما از خیلی ها عکس گرفتی
‫آره
‫آدمای جذاب رو پیدا میکنم
‫میشه یه نگاهی به این بندازم؟
‫آره. بفرما
‫اولش نقاشی میکردم
‫بعدش بیخیال شدم
‫کارمو به عکاسی تغییر دادم
‫چرا؟
‫بخاطر اینکه عکسا واقعی تر به نظر میرسن
‫اما... دیگه اینطور فکر نمیکنم
‫داخل قاب و بیرون قاب...
‫واقعیت یه مسئله انتخابیه
‫من زیاد در مورد عکاسی نمیدونم
‫راجب عکاسی حرف نزدم
‫ببخشید
‫راستش برای عکس نیومدم اینجا
‫میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
‫ووجینِ ما...
‫تصمیم گرفته اینو باور کنه؟
‫اون این حرفو زد و تو باور کردی؟
‫آیگو، کارت حرف نداره
‫خیلی احمقی!
‫هی، کدوم دوستِ دوره دبیرستانی میاد ‫همه عکسای دوستش رو پیش خودش نگه داره؟
‫تو که میگفتی سَرِ کار با همدیگه آشنا شدن
‫اون...
‫نظرت راجبش چیه؟
‫خوبه؟‌ چطوره؟
‫خوشتیپه
‫و قد بلنده
‫وقتی باهام حرف میزد ‫اصلا یه جای دیگه رو نگاه نمیکرد
‫مردم معمولا وقتی با هم حرف میزنن ‫جای دیگه رو نگاه نمیکنن، احمق
‫تو واقعا فکر میکنی...
‫بخاطر اون منو ول کرده؟
‫هی، اگه دلیلش این باشه، میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای تسلیم بشی؟
‫باید به خودت بیای
‫داری دیوونه ـم میکنی
‫حتی اگه بخاطر اون پسره باشه ‫باید سویون رو پیدا کنی
‫باید پیداش کنی و حسابشو برسی
‫باشه؟
‫هی
‫چیه؟ چی شده؟
‫اون دختری که دیروز ‫راجبش بهت گفتم رو یادت میاد؟
‫کی؟ همون دختری که تو بیمارستان دیدیش؟
‫امروز دوباره دیدمش
‫فکر نکنم اتفاقی باشه
‫سویون!
‫هر وقت دنبال سویون میگشتم،
‫اون همیشه دورُ برم میچرخید
‫فکر کنم اون یه ربطی به سویون داره
‫ووجین همه این عکسا رو دید؟
‫آره
‫بهت گفتم که دوست ندارم ازم عکس گرفته بشه
‫از صداشم متنفرم
‫فقط داشتم دوربین رو تست میکردم
‫دیگه راجب چی حرف زد؟
‫چیز خاصی نگفت
‫هیچی نپرسید؟
‫خیلی حواس جمع بود
‫خیلی جدی حرف میزد
‫درسته
‫اون مثل تو نیست
‫همیشه جوری حرف میزنی که انگار منو خوب میشناسی
‫اما هیچی نمیدونی
‫کِی نمایشگاه راه میندازی؟
‫دو ماه دیگه
‫حتی اگه اون برگشت...
‫حرفی که گفتنش واجب نیست نزن
‫اگه واقعا نمیخواستی چویی ووجین چیزی نفهمه...
‫نباید اون عکسو میذاشتی تو تبلت
‫داری با من حرف میزنی؟
‫فقط خودمون سه تا... اون عکسو داریم
‫تو نمیتونی بفهمی
‫دو تا پسر یه دخترُ دوست داشتن
‫فیلم کلاسیک مثلث عشقی "جولز و جیم"
‫فیلم با تک گویی شروع میشه
‫تو گفتی،
‫"دوستت دارم!"
‫و من گفتم،
‫"منتظرت می مونم"
‫من داشتم میگفتم،
‫"منو پس نزن"
‫اما تو گفتی،
‫"گمشو"
‫اگه عشق تراژدی باشه،
‫حتما باید بخاطر این باشه که ‫همه چی نمیتونه یهویی تموم بشه
‫و بخاطر این باشه که یه نفر باید زجر بکشه ‫تا طرف مقابلش خوشحال بشه
‫این برای برنامه کتابفروشی نیمه شب کافیه
‫فردا برمیگردم پیشِتون
‫بابت دیروز ممنون
‫احیانا... برای فردا یه کم وقت داری؟
‫کتابفروشی نیمه شب
‫ببخشید
‫سلام
‫این موقع از روز ‫مشتری زیادی برامون نمیاد
‫واسه همین اینجا رو گردگیری میکنم
‫همه اینا رو خودت تنهایی تمیز کردی؟
‫آره
‫کتابا باید بیشتر موقع ها گردگیری بشن
‫ماهی یه بار هم زیر نور آفتاب میذارمشون
‫پس کتابا هم نیاز به تنفس دارن
‫مثل آدما
‫دقیقا
‫راستش، دنبال یه کتاب میگردم
‫چه کتابی؟
‫کتابی که خودم و دوست دخترم عاشقش بودیم
‫وقتی اون کتابُ پیدا کنم،
‫احساس میکنم بتونم اونُ هم پیداش کنم
‫گوشواره قشنگی داری
‫سویون...
‫کجاس؟
‫چی؟
‫تو میدونی سویون کجاس
‫فکر کنم دیگه باید برم
‫گفتم قبل از اینکه برم سر کار، بیام اینجا
‫خوشحالم می بینم حالت خوبه
‫خدافظ...
‫یه لحظه صبر کن
‫"فقط با قلبمون میتونیم به درستی ببینیم"
‫"چیزی که ضروریه، با چشم قابل دیدن نیست"
‫تو چطوری...
‫این جمله های مورد علاقه دوست دخترته
‫امیدوارم...
‫اون کتابُ پیدا کنی
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫سویون کجاس؟
‫تقصیر توئه، که ولم کرد، نه؟
‫تقصیر منه؟
‫چرا باید تقصیر من باشه؟
‫همش تقصیر خودته
‫منظورت چیه؟
‫اگه میخوای بدونی، خودت ازش بپرس
‫صبر کن
‫تو کی هستی؟
‫تو واقعا کی هستی؟
‫"اگه ساعت 4 بعد از ظهر بیای،"
‫"پس من از ساعت 3 شروع به خوشحالی میکنم"
‫من همونی ام که خیلی از "شاهزاده کوچولو" خوشش میاد
‫همونی که،
‫بعد از برنامه رادیوییت پیام میذاشت
‫من همون کسی ام که تموم شب باهات چت میکرد
‫همون کسی که بدجور دنبالش میگشتی...
‫اون...
‫منم
‫دوست داری بیای کتابفروشیِ من؟ ‫میخوام ببینمت. منتظرت می مونم
‫سویون
‫بیا غذا بخور
‫چه خبر شده؟
‫چویی ووجین گفت که میخواد ببینتت؟
‫آره ‫عالیه
‫میخوای بری دیدنش؟
‫نمیدونم
‫منظورت چیه؟ ‫باید اینکارو کنی
‫همیشه راجبش حرف میزنی
‫اما اگه نااُمید بشه چی؟
‫کی؟ ‫تو؟
‫نه، اون
‫قبل از غذا مزخرف نگو
‫مریض میشی
‫بیا
‫میگم...
‫ته را
‫میشه یه خواهش بزرگی ازت کنم؟
‫چی؟
‫میشه تو اول بری دیدنش
‫که ببینی چجور آدمیه؟
‫تو بیشتر از من با مردا قرار گذاشتی
‫داری تعریف میکنی؟
‫هی
‫من تا حالا اینکارو نکردم
‫خواهش میکنم. باشه؟
‫پس...
‫به شرطی که گوشواره ـتُ بهم قرض بدی
‫گوشواره ـم؟
‫این؟
‫مطمئن نبودم
‫کسی که همیشه دوسش داشتم،
‫اونم منو دوست داشته باشه
‫اوه، برگشتی؟
‫خب... چطور بود؟
‫چی بگم...
‫چیه؟ خوب نیست؟
‫خسته کننده تر از اونیه که فکرشو میکردم
‫مردونگیش اونطور که دوست دارم نیست
‫اما...
‫به نظر میاد آدم خوبی باشه
‫حالا میخوای چیکار کنی؟
‫بعدش، یه روز...
‫وقتی داشتم میرفتم خونه...
‫شما دوتا رو دیدم
‫از اولش نمیخواستم فریبت بدم
‫متاسفم
‫هونگ ته را
‫اسم واقعیش اینه؟
‫آره
‫پس، ته را...
‫الان کجاس؟
‫اینو...
‫منم نمیدونم
‫متاسفم ووجین
‫واقعا متاسفم
‫متاسفم
‫این شعریه که خیلی دوسش دارم
‫قبل از اینکه برم تو رختخواب اینو میخونم
‫مخصوصا نویسنده های زن
‫جین آستن ‫امیلی دیکنسون
‫سیلویا پلات
‫کدومش رو دوست داری؟
‫سیلویا پلات ‫سیلویا پلات
‫واقعا سلیقه ادبی ـمون شبیه همدیگه ـس
‫بقیه چی؟
‫جیسون مراز یا برونو مارس
‫جیسون مراز ‫جیسون مراز
‫وای
‫عمدا اونکارو کردی، نه؟
‫کاری کردی که با هم روبرو بشیم
‫بهت گفته بودم دخالت نکنی
‫پس باید بیشتر حواستُ جمع میکردی
‫ته را کجاس؟
‫میدونی ته را کجاس، نه؟
‫آها، همه اینا بخاطر ته را بود؟
‫احساساتِ من برات مهم نیست؟
‫تو اصلا بهم اهمیت نمیدی
‫تو تویِ عروسیش کار بدتری کردی ‫الان اینجا داری چیکار میکنی؟
‫الان فرصتشو داری
‫اگه تصمیمت رو گرفتی، ‫باید حتما بدستش بیاری
‫چرا گذاشتی اینطوری بره؟ ‫احمقی؟
‫اگه اینطوری رفتار کنی هیچ اتفاقی نمیفته
‫به هر حال الان دیگه همه چی تموم شده
‫اگه پشیمونی، بهش بگو چه احساسی داره
‫تو هم میخوای ته را رو بدست بیاری؟
‫اینطوری به نظر نمیاد پایان خوبی باشه
‫لی سویون
‫"چیزی که ضروریه،
‫با چشم قابل دیدن نیست"
‫چی؟
‫سویون
‫اومدی؟
‫تو...
‫کجا رفته بودی؟
‫متاسفم
‫جایی برای رفتن نداشتم
‫پرید وسط خیابون
‫گوشِت با منه؟
‫ووجین تصادف کرده
‫تقصیر توئه
‫همش تقصیر توئه، هونگ ته را!
‫گوشِت با منه؟
‫نمیخوام غذا بخورم!
‫ولم کن!
‫خواهش میکنم! بسه!
‫زود باش!
‫آروم باش!
‫حالت خوبه؟
‫میخوام بمیرم! ‫آروم باش!
‫یه نفر بود که دوسِش داشتم
‫میخواستم بیشتر راجبش بدونم
‫و بیشتر باهاش وقت بگذرونم
‫فکر کنم قلبم...
‫منصرف و خسته ـش کرد
‫حتما احمق بودم که...
‫کتابا رو میخوندم
‫حالا میخوای چیکار کنی؟
‫نمیدونم
‫با سویون تماس گرفتی؟
‫نه
‫دیگه نمیخوای ببینیش؟
‫دیروز دیدمش
‫کجا؟
‫جلوی کتابفروشیِ نیمه شب
‫با ووجین بود
‫پس حتی اسم دختری که میخواستی ‫باهاش ازدواج کنی رو نمیدونستی
‫مسخره ـس. واقعا مسخره ـس
‫تو این دوره زمونه ‫واقعا همچین چیزای باورنکردنی اتفاق میفته؟
‫تنهایی مشروب نخور
‫هی، سون تک
‫چیه؟
‫من عاشق کی بودم؟
‫این قشنگ نیست؟
‫چشم اندازش رو ببین
‫اگه بریم اونجا، فکر کنم بتونیم ‫شاهزاده کوچولویِ رویاهات رو ببینیم
‫نظرت چیه برای ماه عسلمون بریم اینجا؟
‫سویون
‫چِت شده؟
‫چیزی شده؟
‫نویسندگی رو هم گذاشتی کنار
‫فقط... ازش خوشم نمیومد
‫من پیامات رو دوست داشتم
‫بعضی موقع ها جالبه
‫چی؟
‫از روی پیام هات نمیتونستم تصور کنم ‫اینطور آدمی هستی
‫محتاط تر
‫و ساکت تر به نظر میومدی
‫اما...
‫ووجین
‫بیا بهم بزنیم
‫چرا یهویی اینو میگی؟
‫فقط... به نظرم باید اینکارو کنیم
‫سویون ‫ووجین، متاسفم
‫خدافظ
‫هی، سویون!
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫حتی اگه میخوای بری،
‫صدمه نبین یا مریض نشو
‫سویون
‫یه لحظه وایسا
‫یه دِیقه همینطور وایسا
‫ووجین
‫بیا بریم
‫مهم نیست کجا باشه
‫بریم یه جای دور، باشه؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫از سویون هم اینطوری عکس گرفتی؟
‫سویون؟
‫اون مدل خوبی نیست
‫قیافه زمختی داره
‫مشکل، اون عینک احمقانه ـس
‫اون باعث میشه چشماش کوچیک بشه
‫هیچکی نمیدونه چِشمای سویون چقدر بزرگه
‫میدونی وقتی داره راه میره ‫به زمین زول میزنه؟
‫بخاطر تابلوهای خیابون
‫نمیتونه غلطایِ املایی رو تحمل کنه
‫از کجا انقدر خوب میشناسیش؟
‫مسئله مهمی نیست
‫من دارم میرم
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
‫از فیلم خوشت نیومد؟
‫تو چی؟
‫آخرش،
‫دلم یه کم برای شخصیت اصلی سوخت
‫چرا فقط برای ریپلی ناراحت شدی؟
‫بقیه که بخاطر اون ‫همه چیزشون رو از دست دادن چی؟
‫اگه کفش یه نفر دیگه رو بپوشی ‫میتونی آدم دیگه ای بشی؟
‫عمدا اینکارو کردی، نه؟
‫چی؟
‫چرا نوشتی میخوام این فیلمو ببینم؟
‫چرا می پرسی؟ با اسم خودم نوشتم
‫حتی نمیتونم چیزی که دلم میخواد رو بنویسم؟
‫گفتی کمک میکنی
‫ما راجبش حرف زدیم
‫چرا باید اینکارو کنم؟
‫سویون
‫دیگه نمیتونم اینکارو کنم
‫باید همین الان به ووجین بگم
‫که سویونِ واقعی کیه. ‫به چه حقی میخوای اینکارو کنی؟
‫تا حالا شده دستشو بگیری؟
‫تا حالا شده تو چشماش نگاه کنی؟ ‫خودت چی؟
‫تو فقط یه پوسته خالی هستی ‫که وانمود میکنی منم
‫راجب شغلت، ‫مدرسه ـت و حتی اسمت دروغ میگی!
‫ووجین...
‫حتی نمیدونه مامانت تو بیمارستانه
‫میخوام برنامه امشب رو
‫با یه جمله در مورد درک کردن ‫و سوء تفاهم دیگران
‫از رُمان فیلیپ راث
‫تموم کنم
‫"زندگی کردن، درک اشتباه از دیگرانه"
‫"درکی اشتباه و اشتباه"
‫"و باز هم اشتباه"
‫"و یکدفعه با تجدید نظری دقیق،"
‫"دوباره اشتباه درک کردن اونهاس"
‫"اما اینکه بگی یه نفرو اشتباه درک کردی"
‫"ممکنه بخوای به بیان دیگه ای بگی ‫واقعا بهش اعتماد داری"
‫فردا ساعت 1 بعد از ظهر بیا ویارجو
‫بیا با هم ناهار بخوریم
‫خوشگل شدی!
‫چرا دعوتم نکردی؟
‫وقتی داشتم میومدم اینجا،
‫اسمم رو تو دعوتنامه دیدم
‫لی سویون
‫این اسم منه
‫چرا اومدی اینجا؟
‫هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، ‫نمیتونم کاریش کنم
‫سویون ‫دیگه نمیتونم دروغ بگم
‫من... ووجین رو دوست دارم
‫نرو
‫خواهش میکنم نرو
‫کِی برگشتی؟
‫دیروز
‫که اینطور
‫دیروز،
‫تو کتابفروشیِ ووجین،
‫دیدمت
‫چه حسی داشت؟
‫که ما رو با همدیگه دیدی؟
‫6 ماه قبل،
‫اگه تو به جای من میرفتی اونجا، ‫چه اتفاقی میفتاد
‫خیلی کنجکاوم بدونم
‫اینجوری چیزی تغییر میکرد؟
‫حتما تغییر میکرد
‫همه چی
‫اما،
‫پشیمون نیستم
‫متاسفم
‫نباید عروسیت رو خراب میکردم
‫تقصیر تو نیست
‫پس...
‫چرا اونطوری ناپدید شدی؟
‫من...
‫همیشه میخواستم فرار کنم
‫چرا ما اینجوری شدیم؟
‫سویون
‫سویون!
‫سویون...
‫ووجین...
‫باهاش برو
‫سویون...
‫اینو با خودت ببر
‫تو خونه جا گذاشته بودیش
‫مالِ توئه
‫تو هم اینو دوست داشتی
‫مراکش چطور بود؟
‫هوا خیلی خوب بود
‫ساهارا هم رفتی؟
‫آره. خیلی شن و ماسه داشت
‫خواهشاً انقدر بهم دروغ نگو
‫اصلا دوستم داشتی؟
‫چرا اینکارو باهام کردی؟
‫من...
‫دانشگاه نرفتم
‫شغلِ
‫درست حسابی هم ندارم
‫تو هیچ کاری استعداد ندارم
‫فقط میخواستم کنارت باشم
‫فکر میکردم اگه جایِ اون باشم...
‫کنارم می مونی
‫مطمئن نبودم...
‫اون کسی ام که تو عاشقشی
‫باشه
‫تقصیر من بود که نتونستم اعتمادت رو بدست بیارم
‫گفتی از صدام خوشت میاد، نه؟
‫از اینکه...
‫اونطوری بهم نگاه میکردی، خوشم میومد
‫همش همین
‫هر جا که میری، خوشبخت بشی
‫از صمیم قلب میگم
‫مواظب خودت باش
‫این تو بودی، نه؟
‫تو همه ـمونُ آوردی اینجا
‫شاید
‫تو همیشه همنیطوری هستی
‫رفقا نباید با هم دعوا کنن
‫حالا میخوای چیکار کنی؟
‫این پایانی نبود که میخواستی
‫میخوای اینجوری با ووجین همه چی رو تموم کنی؟
‫من تمومش نکردم
‫اون تصمیم خودشو گرفت
‫الو؟
‫شما هونگ ته را هستین؟
‫بله خودمم
‫اینجا... خانه سالمندانه
‫دو روز بعد
‫ووجین
‫امروز برنامه رو با این داستان شروع کن
‫این یه نامه از طرف "شنوندگانِ روزِ"
‫من، نامرئی و من، روباه صحرایی
‫از طرف روباه صحرایی...
‫"رومن گاری رو میشناسین؟"
‫"نویسنده ای که از اسم واقعی و مستعارش استفاده میکرد"
‫"تا جایزه ای که فقط یکبار ‫به یه نویسنده داده میشه رو بگیره"
‫من اینطوری بودم
‫راستش منم
‫نویسنده مجهول بودم ‫نویسنده مجهول : کسی که به جای دیگران چیزی مینویسه
‫من از طرف اون عشقش رو با کلمات انتقال میدادم
‫ته را
‫بیا غذا بخوریم
‫ممنون ‫چی شده؟
‫سویون، ممنون
‫همه اینا بخاطر توئه! ‫دوستت دارم!
‫اما موقعی که داشتم ‫اون نامه های عاشقانه رو براش مینوشتم،
‫آخرش بدون اینکه متوجه بشم ‫منم عاشق شدم
‫واقعا میخوای بری؟
‫معلومه که میرم
‫واقعا؟
‫باید چی بپوشم؟
‫ناراحت و پریشون بودم
‫عشقم و نوشته هام...
‫همه ـشون واقعی بودن
‫اما برای اون...
‫وجود خارجی نداشتم
‫روباه صحرایی عزیز، میشه اسمت رو بدونم؟
‫به نظرم باید قبل از دیدنت، بشناسمت
‫هونگ ته را
‫من لی سویونم
‫سویون. این چطوره؟
‫میخواستم اونُ مال خودم کنم
‫واسه همین،
‫دعوت نشده رفتم عروسی دوستم
‫وقتی دوستم ناپدید شد،
‫به اون مَردِ دل شکسته، دروغ گفتم
‫"بهش گفتم من"
‫"از اول عاشقش بودم"
‫برای مدت خیلی طولانی،
‫بین سوء تفاهم هایی که
‫نسبت به همدیگه داشتیم، گرفتار شدیم
‫و بعدش تو یه لحظه،
‫یه قدم به عقب برداشتم
‫چیزایی که قبلا نمی دیدم رو میتونستم ببینم
‫قلب دردناکش رو دیدم
‫"اون موقع بود که فهمیدم،"
‫"من تنها کسی نبودم که صدمه دیده"
‫"اون"
‫"به اندازه کافی زجر کشیده بود"
‫الان...
‫دوستم بخاطر مرگ مادرش ‫داره دوران سختی رو میگذرونه
‫واسه همین امروز،
‫واقعا دلم میخواد اینو بهش بگم
‫امیدوارم دیگه زجر نکشه
‫آرزو میکنم به همون اندازه
‫که زجر کشیده، خوشبخت بشه
‫چرا ما همیشه
‫بعد از خدافظی های تلخ ‫این چیزا رو میفهمیم؟
‫لحظاتی که تردید می کنیم،
‫ممکنه آخرین لحظات زندگیمون باشه
‫"در نهایت، عشق"
‫"به قلب بستگی داره"
‫"نه به واقعیت"
‫ته را
‫دو ماه بعد
‫نظرت چیه؟
‫خوشگله
‫ته را
‫فکر نمیکنی من کاری کردم که خوشکل به نظر برسه؟
‫هیچوقت ندیده بودم انقدر غمگین باشه
‫فکر میکردم بیشتر موقع ها میخنده
‫شاید تو اونی هستی که لبخند رو لبش میاره
‫دوباره دیر اومدم؟
‫واووو
‫واقعا فوق العاده ـس
‫منظورم ووجینه
‫سویون کجاس؟
‫بهت گفتم که دوست ندارم ازم عکس گرفته بشه
‫از صداشم متنفرم
‫فقط داشتم دوربین رو تست میکردم
‫لی سویون
‫"چیزی که ضروریه"
‫"با چشم قابل دیدن نیست"
‫نزدیک تر از اونی هستی که فکرشو میکنم
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام